Вот,наткнулся на довольно интересный скрипт - изменение иконок редактировать/изменить тему
и решил его показать вам.
ПУ -> Управление дизайном -> Общий вид страниц форума - после $BODY$:
Code
<?if($PAGE_ID$='forum' || $PAGE_ID$='recentthreads')?>
<script type="text/javascript">
$('a.modBut[title^="Изменить"]').html('<img style="margin-left:1px; margin-top:-<?if($USER_AGENT$='chrome')?>2<?else?>2<?endif?>px;" src="/images/new/icon_edit.png" align="absmiddle" border="0">');
$('a.modBut[title^="Удалить"] img').attr({'src' : '/images/new/icon_delete.png'}).css({'margin-left' : '2px', 'margin-top' : '-<?if($USER_AGENT$='chrome')?>2<?else?>2<?endif?>px'}).removeAttr('width').removeAttr('height');
</script>
<?endif?>
Загружаем файлы: icon_delete.png и icon_edit.png в корень сайта по данному пути: /images/new/